1
00:00:02,360 --> 00:00:03,759
Te-ai culcat cu el.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,279
Dar Neal?

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,639
Îl iubesc.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,279
Iubesc ceea ce avem.
E... complicat.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,879
Tată, am crezut că ai avut
o aventură cu Zoya Bassu.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,639
Vă puteți imagina surpriza mea
când ea mi-a spus

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,759
cine era ea cu adevarat?

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,519
A fost o căsătorie aranjată în Delhi

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,959
înainte să vin în această țară.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,999
De ce este tatăl meu
oferindu-i lui Zoya Bassu 200 de mii?

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,359
Este vorba despre fiica mea, Indira.

12
00:00:22,360 --> 00:00:24,559
Cred că fostul meu soț
încearcă să o răpească.

13
00:00:24,560 --> 00:00:27,639
Ne propunem ca Indira să fie
supuse unei evaluări

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
pentru a-și stabili sentimentele.

15
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Uite, pot să intru?

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
esti sigur?

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,039
De ce ai apărut la ușa mea?

18
00:00:37,040 --> 00:00:38,999
Nu gândeam corect.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
M-am culcat cu altcineva.

20
00:00:41,800 --> 00:00:43,199
Mă duc la o plimbare.

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
Și când mă întorc...

22
00:00:45,480 --> 00:00:46,720
...Nu vreau să fii aici.

23
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
M-am culcat cu altcineva.

24
00:01:16,240 --> 00:01:18,879
Aria?

25
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
Aria!

26
00:01:21,240 --> 00:01:22,760
Neal este pe drum?

27
00:01:23,720 --> 00:01:24,840
Trebuie să fi fost reținut.

28
00:01:27,760 --> 00:01:29,159
Îmi poți acorda o secundă?

29
00:01:29,160 --> 00:01:30,200
Desigur. Mulţumesc.

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,439
Ascultă,

31
00:01:36,440 --> 00:01:39,359
Aș putea să te întreb ce se întâmplă
între voi doi,

32
00:01:39,360 --> 00:01:40,479
dar o parte din mine

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,759
se teme că ai putea
chiar spune-mi,

34
00:01:42,760 --> 00:01:46,199
și atunci va trebui să aleg o parte.

35
00:01:46,200 --> 00:01:48,639
Și când soacrele fac asta,

36
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
nu se termină niciodată bine.

37
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
E bine.

38
00:01:56,120 --> 00:01:57,160
O să ne dăm seama.

39
00:01:59,880 --> 00:02:00,919
BINE.

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,319
Ce parere ai despre astea

41
00:02:02,320 --> 00:02:05,759
pentru arc, și asta
pentru centrele de masă?

42
00:02:05,760 --> 00:02:06,799
Minunat!

43
00:02:06,800 --> 00:02:09,319
Și aceasta este o machetă
a buchetului.

44
00:02:09,320 --> 00:02:12,399
Poți să-l ții pentru mine
pentru un moment?

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,039
Acum? BINE. Da da.

46
00:02:14,040 --> 00:02:18,119
Doar pentru idee de mărime, nu?
Voi lua o clipă.

47
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
Zâmbet.

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,799
Cât despre risipitor
surorile vitrege merg, cred

49
00:02:58,800 --> 00:03:00,879
am fi putut face mult mai rău.
De ce sunt

50
00:03:00,880 --> 00:03:02,919
singurul care are
nici un interes de a avea încredere în cineva

51
00:03:02,920 --> 00:03:05,559
care a venit în viețile noastre
învăluită în minciuni sângeroase?

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,479
Ea este la mijloc
a procedurilor de răpire a copiilor.

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,239
Având în vedere că mergeți amândoi
prin divorțuri îngrozitoare,

54
00:03:11,240 --> 00:03:13,199
Aș fi crezut că o faci
arată o sclipire de empatie.

55
00:03:13,200 --> 00:03:14,919
Oh, empatia ar fi fost
ne spui tu

56
00:03:14,920 --> 00:03:16,519
imediat ce ai aflat,
nu crezi?

57
00:03:16,520 --> 00:03:18,559
OK, cum a fost florarul
azi dimineață, Aria?

58
00:03:18,560 --> 00:03:19,999
Mare.

59
00:03:20,000 --> 00:03:21,799
Da. Cu excepția cazului în care mirele
nu a apărut.

60
00:03:21,800 --> 00:03:23,119
Ce?
TELEFONUL SUNĂ

61
00:03:23,120 --> 00:03:24,160
Oh, apucă asta.

62
00:03:26,880 --> 00:03:28,079
Buna ziua?

63
00:03:28,080 --> 00:03:29,519
Kav!

64
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
Da, tocmai sunt pe drum acum.

65
00:03:32,440 --> 00:03:33,959
Doar ca să fiu clar aici,

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,319
a fost doar un lucru de o singură dată
cu Luke,

67
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
nu a însemnat nimic, nu?

68
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
Aria, trebuie să fii sigură,

69
00:03:41,440 --> 00:03:44,159
ca, 100% sigur, înainte de a face asta.

70
00:03:44,160 --> 00:03:46,239
Cum este posibil asta?

71
00:03:46,240 --> 00:03:48,279
Refuz să-mi pară rău pentru tine.

72
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
Nu ți-am cerut.

73
00:03:50,840 --> 00:03:54,079
Înțelegeți
fără de care nu poți trăi.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Uf!

75
00:03:59,640 --> 00:04:01,999
Eu doar sper
ca a sosit la timp.

76
00:04:02,000 --> 00:04:03,959
Awww!

77
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
Ei, cadouri de nuntă de la clienți.

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,839
Da, le mutăm, Kav?

79
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
BINE...

80
00:04:13,600 --> 00:04:15,680
Hei. Unde e Neal? Sala de consiliu.

81
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
De câte flori are nevoie o fată?

82
00:04:25,320 --> 00:04:26,360
Hei.

83
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
Am sunat și am trimis mesaje.

84
00:04:30,080 --> 00:04:31,719
Știu că ești supărat,

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
dar nu pot repara asta
dacă nu mă lași să explic.

86
00:04:38,640 --> 00:04:40,839
Uite, înțeleg că vrei
să mă pedepsească. O merit.

87
00:04:40,840 --> 00:04:43,599
Crezi că asta este
fac? Te pedepsesc?

88
00:04:43,600 --> 00:04:45,999
Ar trebui să fim
ne căsătorim mâine,

89
00:04:46,000 --> 00:04:47,039
și nici măcar nu vei vorbi cu mine.

90
00:04:47,040 --> 00:04:48,999
Chiar crezi
esti singura persoana

91
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
asta a cunoscut pe cineva
s-au simțit atrași de?

92
00:04:53,440 --> 00:04:55,279
Nu crezi că asta e niciodată
mi s-a întâmplat

93
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
in toti anii
că am fost împreună?

94
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
Diferența, Aria...

95
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
...te respect.

96
00:05:03,760 --> 00:05:05,879
Era tot ce mă puteam gândi
aseară,

97
00:05:05,880 --> 00:05:08,639
întrebându-mă cine era tipul ăsta,

98
00:05:08,640 --> 00:05:11,679
și cum l-ai cunoscut
iar când te-ai hotărât

99
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
a arunca prudența în vânt
pentru o noapte de sex ocazional.

100
00:05:15,160 --> 00:05:17,639
Neal, îmi pare atât de rău. Cine e?

101
00:05:17,640 --> 00:05:21,640
Știi ce, nu, nu, nu.
Nu. nu cred ca pot...

102
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
Refuz să fiu o opțiune sigură.

103
00:05:29,120 --> 00:05:31,799
Refuz să fiu acela
pe care îl iei de bun,

104
00:05:31,800 --> 00:05:34,039
pur și simplu presupuneți voința
fi mereu acolo pentru tine,

105
00:05:34,040 --> 00:05:35,279
indiferent cât de rău te-ai comporta.

106
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
Nu asta sunt eu. Nu este.

107
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Nu stiu daca sa te cred.

108
00:05:41,760 --> 00:05:42,800
Și până o fac...

109
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
...nu sunt sigur
Încă vreau să mă căsătoresc cu tine.

110
00:05:52,000 --> 00:05:54,319
BATĂ LA UȘĂ

111
00:05:54,320 --> 00:05:56,679
Biroul tatălui acum.

112
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Și tu, Neal. Da...

113
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
UȘA SE DESCHIDE

114
00:06:11,640 --> 00:06:15,759
Ei... Ei bine, am vrut
a curăța aerul,

115
00:06:15,760 --> 00:06:19,439
răspunde la orice întrebări
dintre voi s-ar putea să aveți despre Zoya.

116
00:06:19,440 --> 00:06:21,879
Nu vreau asta
atârnat peste nuntă,

117
00:06:21,880 --> 00:06:23,199
deci...

118
00:06:23,200 --> 00:06:24,639
Da.

119
00:06:24,640 --> 00:06:26,120
Întreabă departe.

120
00:06:28,000 --> 00:06:29,040
BINE.

121
00:06:32,280 --> 00:06:34,999
Când a făcut-o prima
iau contact cu tine?

122
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
Acum vreo șase luni.

123
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
De ce a luat legătura?

124
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Ea își dorea moștenirea.

125
00:06:44,680 --> 00:06:46,879
Ea a cerut 25%

126
00:06:46,880 --> 00:06:48,799
a valorii firmei în numerar.

127
00:06:48,800 --> 00:06:50,359
25%?! Știu.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,799
I-am spus că a fost o întrebare nebună.

129
00:06:52,800 --> 00:06:55,799
Ea a venit aici sus
să mă convingă de contrariu.

130
00:06:55,800 --> 00:06:57,679
Și ea a făcut-o?

131
00:06:57,680 --> 00:07:01,039
Ei bine, singurul mod în care am putut
strânge astfel de bani

132
00:07:01,040 --> 00:07:02,719
era să vândă

133
00:07:02,720 --> 00:07:05,399
miza ei din Legea Kishan
la o companie-umbrelă.

134
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Ce? Nu poți vorbi serios, tată.

135
00:07:08,440 --> 00:07:09,480
Care firma?

136
00:07:10,640 --> 00:07:12,599
Cartwells făcu un pas înainte.

137
00:07:12,600 --> 00:07:15,759
Dar ei vor să rămân
ca MD. Așa că m-am întors la Zoya.

138
00:07:15,760 --> 00:07:18,439
Am spus, nu, nu se poate,

139
00:07:18,440 --> 00:07:20,759
și i-am oferit 200.000 de lire sterline.

140
00:07:20,760 --> 00:07:21,960
Pe care ea l-a refuzat.

141
00:07:24,880 --> 00:07:26,479
Ceea ce ai de gând să faci?

142
00:07:26,480 --> 00:07:28,840
Oferta în numerar rămâne valabilă.

143
00:07:30,120 --> 00:07:33,399
În plus, că o voi include pe ea
în testamentul meu.

144
00:07:33,400 --> 00:07:35,159
Și dacă ea nu o ia?

145
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Apoi pleacă fără nimic.

146
00:07:39,400 --> 00:07:41,399
Are o poziţie?
să treci asta prin instanță?

147
00:07:41,400 --> 00:07:43,239
Nu cred, nu. Nu.

148
00:07:43,240 --> 00:07:44,519
Atunci de ce suntem
tot vorbești despre asta?

149
00:07:44,520 --> 00:07:47,599
Îmi pare rău, voi toți
par să fi uitat

150
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
că semnez
actele mele de divorț azi!

151
00:07:53,040 --> 00:07:55,039
TELEFON BUZUTE

152
00:07:55,040 --> 00:07:56,880
E mama ta.

153
00:07:59,880 --> 00:08:01,359
Hi!

154
00:08:01,360 --> 00:08:03,440
Ah, da, e grozav.
Trimite-l prin.

155
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
Ea doar trimite
planul final al scaunelor.

156
00:08:11,360 --> 00:08:13,119
OK, ce se întâmplă între voi doi?

157
00:08:13,120 --> 00:08:14,160
E bine.

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
BATĂ LA UȘĂ

159
00:08:55,560 --> 00:08:56,679
Jertfa de pace?

160
00:08:56,680 --> 00:08:59,599
Nu, mulțumesc. Te rog, Zoya.

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
Este vorba despre Indy.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
Înțeleg că ai citit
Evaluarea lui Indy?

163
00:09:09,240 --> 00:09:13,359
Da. Și, eh, citind-o
m-a făcut să realizez că ar trebui

164
00:09:13,360 --> 00:09:15,599
lasă diferențele noastre deoparte
de dragul ei.

165
00:09:15,600 --> 00:09:17,599
Atunci cred că ar trebui
m-am gândit la asta

166
00:09:17,600 --> 00:09:20,319
înainte de a încerca
pentru a ne muta fiica

167
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
fără permisiunea mea.

168
00:09:21,640 --> 00:09:24,199
Vreau doar ca ea să cheltuiască ca
mult timp cu bunica ei

169
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
cât poate înainte să fie prea târziu.

170
00:09:30,720 --> 00:09:34,999
Eu... Îmi pare rău, bine? eu...

171
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
Nu pot fi atât de departe de ea.

172
00:09:38,760 --> 00:09:40,000
Nu ar trebui să fii.

173
00:09:57,440 --> 00:10:00,040
Kav a spus că vrei să mă vezi.

174
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
Poți veni într-o secundă?

175
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Închide ușa.

176
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
UȘA SE ÎNCHIDE

177
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
i-am spus lui Neal
M-am culcat cu altcineva.

178
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
Eu-nu am spus cine.

179
00:10:22,720 --> 00:10:24,479
Și-Și nu a întrebat?

180
00:10:24,480 --> 00:10:28,559
Ei bine, el... nu vrea să știe.

181
00:10:28,560 --> 00:10:31,479
Em, cred
este prea dureros pentru el.

182
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
Wow.

183
00:10:33,920 --> 00:10:35,879
Și, eh...

184
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
... nunta mai merge înainte?

185
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Sincer, nu știu.

186
00:10:43,920 --> 00:10:45,839
Dar am vrut să spun că...

187
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
...chiar daca nu...

188
00:10:49,880 --> 00:10:51,240
...nu din cauza ta.

189
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Da, orice s-ar întâmpla, este...

190
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
... este pe mine, în întregime.

191
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
TELEFON BUZUTE

192
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
Îmi pare rău, sunt Zoya.
Trebuie să iau asta.

193
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
Da. Da, desigur.

194
00:11:14,720 --> 00:11:18,519
Hi. Am văzut evaluarea psihică.
Grozav!

195
00:11:18,520 --> 00:11:19,840
Ei, unde esti?

196
00:11:21,880 --> 00:11:25,080
BINE. Da, voi fi chiar acolo.

197
00:11:29,520 --> 00:11:30,879
Unde te duci?

198
00:11:30,880 --> 00:11:32,439
Ei, a sunat Zoya.
A apărut ceva.

199
00:11:32,440 --> 00:11:34,839
Dar Michael e pe drum.
Analizăm FDR.

200
00:11:34,840 --> 00:11:37,599
Te-am dorit foarte mult aici.
Să faci ce?

201
00:11:37,600 --> 00:11:40,039
Ei, să mă sprijini când trag o linie

202
00:11:40,040 --> 00:11:42,439
sub căsnicia mea de 16 ani
cu tatăl copiilor mei.

203
00:11:42,440 --> 00:11:44,759
Ridicarea grele s-a terminat, bine?
Este doar o tehnică.

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,439
Nu ai nevoie să te țin de mână.

205
00:11:47,440 --> 00:11:50,119
Chiar încep
pentru a înțelege ce simte Neal.

206
00:11:50,120 --> 00:11:52,239
Scuzați-mă?! Nu întotdeauna

207
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
prioritizează oamenii pe care ar trebui.

208
00:11:59,640 --> 00:12:00,839
Ei...

209
00:12:00,840 --> 00:12:04,719
Îmi pare rău. Ești bine? Mm-hm.

210
00:12:04,720 --> 00:12:08,559
Hei, eh, prima dată când ne-am întâlnit
era în afara unei toalete la uni.

211
00:12:08,560 --> 00:12:11,159
Da, îmi amintesc
erai destul de beat.

212
00:12:11,160 --> 00:12:12,799
Știi, de fapt nu am fost.

213
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Eram doar, eh...

214
00:12:15,040 --> 00:12:16,239
Eram doar nervos.

215
00:12:16,240 --> 00:12:18,159
Tu... Ei bine, m-ai făcut

216
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
incredibil de nervos. Ei...

217
00:12:21,120 --> 00:12:22,919
Cred că chiar știam pe atunci

218
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
că nu am fost suficient de bun pentru tine.

219
00:12:25,680 --> 00:12:28,479
Nu cred că este adevărat.
Oh, nu, este, da.

220
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Nu te meritam, Maya.

221
00:12:32,280 --> 00:12:34,639
Eu... ne vedem acolo, bine?

222
00:12:34,640 --> 00:12:35,680
BINE.

223
00:12:39,320 --> 00:12:41,079
Toate bune?

224
00:12:41,080 --> 00:12:42,120
Da.

225
00:12:45,440 --> 00:12:47,319
Ei bine, vreau să spun,

226
00:12:47,320 --> 00:12:48,799
căsnicia mea s-a încheiat,

227
00:12:48,800 --> 00:12:51,519
si habar n-am
cum să încep din nou

228
00:12:51,520 --> 00:12:53,959
sau cum să crezi doi copii
pe cont propriu,

229
00:12:53,960 --> 00:12:56,239
sau unde vom locui,

230
00:12:56,240 --> 00:12:59,519
sau chiar dacă îmi amintesc cum să fiu
un avocat decent,

231
00:12:59,520 --> 00:13:00,879
sau ce dracu este balamaua,

232
00:13:00,880 --> 00:13:03,359
dar, da. Da, totul bine.

233
00:13:03,360 --> 00:13:05,039
Ascultă, Maya,

234
00:13:05,040 --> 00:13:07,599
Știu că trebuie să se simtă
un coşmar.

235
00:13:07,600 --> 00:13:09,719
Ți-ai turnat inima
și suflet în această căsătorie,

236
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
si ai fost
complet orbit.

237
00:13:13,240 --> 00:13:16,000
Este normal să te simți nervos
despre ce urmează.

238
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
Vorbim despre mine aici sau despre tine?

239
00:13:27,240 --> 00:13:30,839
Zoya! Oh, ma... Îmi pare atât de rău.

240
00:13:30,840 --> 00:13:32,639
Vivek a venit la hotelul meu azi dimineață.

241
00:13:32,640 --> 00:13:35,359
BINE? Vrea să fiu de acord
pentru a o lăsa pe Indy să plece la Delhi.

242
00:13:35,360 --> 00:13:37,159
De ce ar crede că o vei lăsa să plece?

243
00:13:37,160 --> 00:13:39,559
Raportul a revenit
în favoarea ta.

244
00:13:39,560 --> 00:13:42,119
Pentru că el spune, dacă merg și eu,

245
00:13:42,120 --> 00:13:43,999
el mă va aranja
acolo confortabil.

246
00:13:44,000 --> 00:13:46,079
O puteam vedea pe Indy în fiecare zi,

247
00:13:46,080 --> 00:13:47,800
iar el îmi va plăti datoriile
aici.

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,439
L-am refuzat,
dar cred că am făcut o greșeală.

249
00:13:51,440 --> 00:13:52,719
Bineînțeles că nu a fost o greșeală.

250
00:13:52,720 --> 00:13:54,919
Știi că sunt la dispoziție
gâtul meu financiar,

251
00:13:54,920 --> 00:13:57,719
OK? M-a trecut pe lista neagră
cu fiecare firmă din țară.

252
00:13:57,720 --> 00:14:00,719
Nu pot obține un alt loc de muncă. eu sunt
pe cale să fie declarată falimentară.

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,960
De aceea l-ai întrebat pe tatăl meu
pentru atatia bani.

254
00:14:05,280 --> 00:14:06,320
Da. eu...

255
00:14:07,320 --> 00:14:10,239
Dacă nu îmi permit să lupt
pentru Indy în instanță,

256
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
o voi pierde.

257
00:14:12,680 --> 00:14:14,239
BINE? Nu pot câștiga cu tipul ăsta.

258
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
Sunt al naibii dacă o fac,
al naibii dacă nu o fac.

259
00:14:16,200 --> 00:14:19,159
Nu poți avea încredere în acest om. Oh, Doamne!

260
00:14:19,160 --> 00:14:22,239
Uite, lasă-l pe mine.
Voi vorbi cu tata.

261
00:14:22,240 --> 00:14:24,199
Îmi voi da seama de ceva.
TELEFON BUZUTE

262
00:14:24,200 --> 00:14:25,239
imi pare tare rau,

263
00:14:25,240 --> 00:14:26,839
Trebuie să iau asta. Este Indy.

264
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Te sun eu, ok?

265
00:14:32,360 --> 00:14:33,599
Michael?

266
00:14:33,600 --> 00:14:35,799
Va fi noul tău avocat
ni se alătură?

267
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
Ei, nu, de fapt,

268
00:14:38,560 --> 00:14:40,879
Am crezut că putem încerca
și fă asta ca...

269
00:14:40,880 --> 00:14:42,399
... cât se poate de simplu.

270
00:14:42,400 --> 00:14:44,439
BINE. Ei bine, atunci amândoi
ai inaintea ta

271
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
termenii și condițiile

272
00:14:45,840 --> 00:14:49,239
am căzut de acord cu privire la
ponderea bunurilor conjugale,

273
00:14:49,240 --> 00:14:50,519
precum și planul financiar

274
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
pentru următoarele 24 de luni.

275
00:15:02,040 --> 00:15:04,080
Oricând... Oricând ești gata.

276
00:15:08,800 --> 00:15:10,319
Ei...

277
00:15:10,320 --> 00:15:11,959
Îmi pare rău. sunt doar...

278
00:15:11,960 --> 00:15:13,319
ma simt...

279
00:15:13,320 --> 00:15:15,479
Eu doar... Am nevoie doar
pentru a lua niște aer.

280
00:15:15,480 --> 00:15:18,760
Maya? Ești în regulă?
Da. Da. chiar îmi pare rău.

281
00:15:29,040 --> 00:15:30,919
Îmi pare rău. Nu pot acum.

282
00:15:30,920 --> 00:15:34,439
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Știu că pot corecta asta

283
00:15:34,440 --> 00:15:36,679
daca imi dai sansa.

284
00:15:36,680 --> 00:15:38,399
În regulă? Deci, dacă
există o parte din tine,

285
00:15:38,400 --> 00:15:41,759
oricât de mic, asta poate
iartă-mă pentru ce am făcut,

286
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
atunci hai doar...

287
00:15:44,800 --> 00:15:47,519
Să încetinim lucrurile, hei?

288
00:15:47,520 --> 00:15:49,599
Și dacă nu poți, atunci...

289
00:15:49,600 --> 00:15:51,799
...spune-mi doar ce
Trebuie să fac și o voi face.

290
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
Sunt serios. Am deteriorat
această familie suficient și...

291
00:15:55,560 --> 00:15:58,160
...Vreau doar ce e mai bun
pentru tine și copii. BINE?

292
00:16:06,000 --> 00:16:08,039
L-ai văzut pe tata?

293
00:16:08,040 --> 00:16:09,719
Ei bine, a ieșit cu un client.

294
00:16:09,720 --> 00:16:11,919
Oh... Acum, te-am prins

295
00:16:11,920 --> 00:16:14,079
ceva mic.
Oh, am spus că nu există cadouri.

296
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
Știu. Nu am putut rezista!

297
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
LINDA SCHIPA

298
00:16:22,240 --> 00:16:23,720
Amândoi râd

299
00:16:25,520 --> 00:16:28,079
Ei bine, asta e cu gust. Mm-hm.

300
00:16:28,080 --> 00:16:29,839
Acum, ascultă, am nevoie de tine

301
00:16:29,840 --> 00:16:31,879
să nu lucrez prea târziu în seara asta.

302
00:16:31,880 --> 00:16:34,279
Bine, continuă, dă-te jos.

303
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
LINDA HOUMES FERICITĂ

304
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
Îmi pare rău, sunt câteva...

305
00:16:55,080 --> 00:16:56,120
BATĂ LA UȘĂ

306
00:16:58,960 --> 00:17:01,239
Uite, vreau doar să spun partea mea,

307
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
altfel voi regreta.

308
00:17:08,120 --> 00:17:10,679
Știu lucruri între noi
sunt complicate.

309
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Inca cred ca esti
făcând o greșeală.

310
00:17:12,960 --> 00:17:14,679
Uite, ai ideea asta

311
00:17:14,680 --> 00:17:16,639
despre ce viitorul tău
ar trebui să arate ca,

312
00:17:16,640 --> 00:17:18,759
si orice altceva
se simte ca un eșec.

313
00:17:18,760 --> 00:17:20,319
Nu este adevărat. Știu

314
00:17:20,320 --> 00:17:22,079
crezi că faci bine de Neal

315
00:17:22,080 --> 00:17:23,959
trecând cu el
dar, de fapt,

316
00:17:23,960 --> 00:17:25,439
este cel mai crud
lucru pe care l-ai putea face.

317
00:17:25,440 --> 00:17:28,519
Crud? eu incerc
pentru a îndrepta lucrurile.

318
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
Te ascunzi atât de multe de el.
Tu ascunzi cine ești de el.

319
00:17:32,440 --> 00:17:34,639
Și apoi ceva explodă
și ajungi

320
00:17:34,640 --> 00:17:35,680
în pat cu mine.

321
00:17:41,600 --> 00:17:44,359
Ceea ce avem Neal și cu mine este real.

322
00:17:44,360 --> 00:17:46,799
Ce zici tu
si as putea?

323
00:17:46,800 --> 00:17:47,959
Uite, există

324
00:17:47,960 --> 00:17:50,399
diferite tipuri de iubire.
Stop. Doar te rog

325
00:17:50,400 --> 00:17:51,759
opriți prostiile.

326
00:17:51,760 --> 00:17:53,839
Uite, măcar fii sincer
cu tine însuți. Eu sunt.

327
00:17:53,840 --> 00:17:56,159
Atunci de ce ai ajuns
în afara ușii mele?

328
00:17:56,160 --> 00:17:57,639
Adevărul de data aceasta. Pentru ca...

329
00:17:57,640 --> 00:18:00,439
Pentru că... am vrut.

330
00:18:00,440 --> 00:18:01,480
De ce?

331
00:18:04,600 --> 00:18:05,920
Pentru că te-am dorit.

332
00:18:14,360 --> 00:18:15,960
Dar am nevoie de Neal mai mult.

333
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
Deci te vei căsători cu Neal...

334
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
...doar ca să nu-l pierzi?
asta e...

335
00:18:29,480 --> 00:18:30,599
Nu e corect...

336
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
...pe oricare dintre noi.

337
00:18:36,800 --> 00:18:39,160
Crezi că nu ai timp,
dar nu esti.

338
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
UȘA SE ÎNCHIDE

339
00:18:59,520 --> 00:19:01,159
Luke?

340
00:19:01,160 --> 00:19:04,959
Oh, hei. Ei...
Am crezut că toată lumea a plecat.

341
00:19:04,960 --> 00:19:08,560
Da. Este, eh...
A fost o zi veche.

342
00:19:10,520 --> 00:19:11,959
Scuze, amice, eu...

343
00:19:11,960 --> 00:19:13,559
...nu presupunem ca iti place
să bei ceva, tu?

344
00:19:13,560 --> 00:19:15,839
Ei, știi ce?

345
00:19:15,840 --> 00:19:19,519
Astă seară este un...
Este unul complicat. hm...

346
00:19:19,520 --> 00:19:22,760
Da. Nu, nu. Nu vă faceți griji.
Este, hăm... Totul e bine.

347
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
știi ce?

348
00:19:30,480 --> 00:19:32,319
Am putea merge pentru unul. Sunteţi sigur?

349
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Da. Da, una rapidă. Mare.

350
00:19:57,240 --> 00:19:58,439
Ah, Aria!

351
00:19:58,440 --> 00:20:00,679
Bun. Vino, stai. OK,

352
00:20:00,680 --> 00:20:01,999
promite să nu plângi.

353
00:20:02,000 --> 00:20:03,239
De ce, ai gătit?

354
00:20:03,240 --> 00:20:05,239
Puiul meu tandoori este infam,

355
00:20:05,240 --> 00:20:06,399
Te voi face să știi. Da, infam

356
00:20:06,400 --> 00:20:07,959
pentru cât de rău ne-a făcut pe toți să ne simțim.

357
00:20:07,960 --> 00:20:09,479
Este rang. Patru luni.

358
00:20:09,480 --> 00:20:10,959
Abia mi-am revenit.

359
00:20:10,960 --> 00:20:12,559
Lui Danny i-a plăcut. Corect?

360
00:20:12,560 --> 00:20:14,119
Și destul despre mine. Maya?

361
00:20:14,120 --> 00:20:16,319
Mm-hm. BINE.

362
00:20:16,320 --> 00:20:19,599
Deci... Charvi, linguri.

363
00:20:19,600 --> 00:20:22,439
Noi... am găsit asta

364
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
în congelator.

365
00:20:29,400 --> 00:20:31,919
Dhalul mamei.
Cred că este ultimul.

366
00:20:31,920 --> 00:20:35,519
Și ne-am gândit că în seara asta va fi
un moment bun să-l ai,

367
00:20:35,520 --> 00:20:38,240
văzând că este ultima ta noapte
acasă. tata?

368
00:20:40,840 --> 00:20:42,720
Cred că Aria ar trebui să facă onorurile.

369
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
BINE.

370
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
Ea chicotește

371
00:21:15,760 --> 00:21:17,199
De ce te ascunzi aici?

372
00:21:17,200 --> 00:21:20,719
Același motiv ca și tine -
evitând spălarea.

373
00:21:20,720 --> 00:21:22,559
DHRUV râde

374
00:21:22,560 --> 00:21:23,719
te superi?

375
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Desigur că nu.

376
00:21:27,320 --> 00:21:28,839
A fost greu?

377
00:21:28,840 --> 00:21:30,959
Pleci de acasă când ai făcut-o?

378
00:21:30,960 --> 00:21:32,519
Știam că există

379
00:21:32,520 --> 00:21:34,640
mai multe oportunități
pentru mine aici, deci...

380
00:21:36,080 --> 00:21:37,719
OK. Toate...

381
00:21:37,720 --> 00:21:41,519
...autoanaliză
ceea ce faceți cu toții,

382
00:21:41,520 --> 00:21:42,999
„Sunt deprimat? Sunt împlinit?

383
00:21:43,000 --> 00:21:44,399
— Sunt fericit?

384
00:21:44,400 --> 00:21:47,599
Doar nu-i așa
sa-ti faci viata mai grea?

385
00:21:47,600 --> 00:21:49,679
Nu sunt sigur că sunt de acord cu asta.

386
00:21:49,680 --> 00:21:51,559
Hmm. M-a ajutat.

387
00:21:51,560 --> 00:21:53,759
Am un plan pentru progresul meu.

388
00:21:53,760 --> 00:21:55,520
Oh! OK.

389
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
Am fost, eh...

390
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
M-am gândit la asta și...

391
00:22:01,960 --> 00:22:03,879
...aş dori să mă specializez
în mediere.

392
00:22:03,880 --> 00:22:06,679
Noi... Am convenit asupra unui litigiu.

393
00:22:06,680 --> 00:22:08,959
Nu, asta ai spus.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,159
Și n-am spus nimic.

395
00:22:11,160 --> 00:22:13,839
Tată, vreau să ajut
oamenii comunică

396
00:22:13,840 --> 00:22:15,959
cu cei pe care îi iubesc în mod corespunzător

397
00:22:15,960 --> 00:22:20,080
deci există mai puțină durere, mai puține... traume.

398
00:22:21,080 --> 00:22:24,759
Doar că nu vreau să te văd
face greșeli inutile.

399
00:22:24,760 --> 00:22:29,879
Am ucis, ca,
50 de plante ale mamei,

400
00:22:29,880 --> 00:22:33,600
dar cumva omul ăsta
a reusit sa supravietuiasca.

401
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Sunt de acord cu greșelile.

402
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Hei. Doar, eh...
Da, voi ajunge imediat.

403
00:22:47,880 --> 00:22:50,359
Știi, nu mă lovești
ca tip de căsătorie.

404
00:22:50,360 --> 00:22:53,200
Opreste-ma daca gresesc. hm...

405
00:22:54,160 --> 00:22:56,599
Nu, știi, am găsit mereu

406
00:22:56,600 --> 00:22:58,999
ideea de a ști exact
unde aș fi în viitorul meu

407
00:22:59,000 --> 00:23:00,119
cam terifiant.

408
00:23:00,120 --> 00:23:05,079
Dumnezeu! Ne-am planificat viața
afară imediat ce am cunoscut-o pe Aria.

409
00:23:05,080 --> 00:23:07,959
Știam unde vom locui,

410
00:23:07,960 --> 00:23:10,640
cati copii,
unde ar merge la școală.

411
00:23:12,000 --> 00:23:15,719
Dar ea este încăpățânată și
impulsiv și imprevizibil

412
00:23:15,720 --> 00:23:18,520
și auto-îndreptățit și iritant.

413
00:23:20,920 --> 00:23:22,479
Dar ea este încă
cea mai electrică persoană

414
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Am fost vreodată prin preajmă.

415
00:23:28,440 --> 00:23:29,480
Neal...

416
00:23:31,560 --> 00:23:33,000
... ești... ești un om bun.

417
00:23:38,720 --> 00:23:41,600
Chiar... sper cu adevărat
iti iese.

418
00:23:42,600 --> 00:23:43,640
Da.

419
00:23:45,200 --> 00:23:46,240
Și eu, amice.

420
00:23:47,800 --> 00:23:48,840
Şi eu.

421
00:23:58,600 --> 00:24:01,199
Mătușa Shilpa tocmai a renunțat

422
00:24:01,200 --> 00:24:03,639
și mi-am înșelat planul de locuri.

423
00:24:03,640 --> 00:24:05,720
E moartă pentru mine acum. Mort!

424
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
Ești bine?

425
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
eu, eh...

426
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
Trebuia doar să mă gândesc, mamă.

427
00:24:21,520 --> 00:24:24,159
Dacă vrei să oprești
la nunta,

428
00:24:24,160 --> 00:24:26,599
atunci asta este
trebuie să faci. Nimeni,

429
00:24:26,600 --> 00:24:28,439
mai ales eu... mama...

430
00:24:28,440 --> 00:24:31,679
... în special eu, țin
un pistol la cap.

431
00:24:31,680 --> 00:24:33,239
Gândește-te la tine

432
00:24:33,240 --> 00:24:35,239
peste cinci ani.
Unde vrei să fii?

433
00:24:35,240 --> 00:24:38,199
Alături de ea, sau întrebându-se
ce ar fi putut fi?

434
00:24:38,200 --> 00:24:40,999
Oricum, amintiți-vă,

435
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
singurul motiv pentru a
căsătoria este pentru dragoste.

436
00:24:55,600 --> 00:24:56,640
Ești pe locul meu.

437
00:24:58,680 --> 00:25:00,679
Am crezut că nu vei veni.

438
00:25:00,680 --> 00:25:04,039
Da, bine,
Sunt prea intrigat să nu o fac.

439
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Care-i treaba?

440
00:25:08,200 --> 00:25:09,439
Știu că am apărut

441
00:25:09,440 --> 00:25:11,959
la tine acasă cu dulciuri
și am făcut sex.

442
00:25:11,960 --> 00:25:13,520
nu-mi amintesc.

443
00:25:15,320 --> 00:25:19,319
Mă gândeam că sunt dator
tu un gest potrivit,

444
00:25:19,320 --> 00:25:21,199
eh, o declarație,

445
00:25:21,200 --> 00:25:22,359
daca vrei,

446
00:25:22,360 --> 00:25:25,919
unul care îmi face intențiile
spre tine...

447
00:25:25,920 --> 00:25:27,879
... clar. Sună terifiant.

448
00:25:27,880 --> 00:25:30,359
Vrei să nu mai vorbiți
pentru o secundă, bine?

449
00:25:30,360 --> 00:25:31,400
Doar ascultă-mă.

450
00:25:34,240 --> 00:25:35,280
sunt înăuntru.

451
00:25:37,880 --> 00:25:38,999
În?

452
00:25:39,000 --> 00:25:44,360
Oricare ar fi aceasta,
orice ar deveni asta.

453
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
sunt înăuntru.

454
00:25:50,920 --> 00:25:51,959
OK.

455
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
Da? Da.

456
00:25:54,160 --> 00:25:55,199
Oh!

457
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
BINE!

458
00:25:58,400 --> 00:26:01,599
Acum, stai chiar acolo, bine?

459
00:26:01,600 --> 00:26:03,119
Nu vă mișcați. Unde te duci?

460
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
Nu, nu, nu. Sh-sh-sh!
Oh, nu vei...?

461
00:26:07,160 --> 00:26:08,200
Chiar poți să cânți?

462
00:26:09,560 --> 00:26:10,799
Nu te-a oprit, nu-i așa?

463
00:26:10,800 --> 00:26:15,199
Din nou întreg
de Atomic Kitten

464
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
♪ Dacă mă vezi cu alt bărbat

465
00:26:19,160 --> 00:26:21,759
♪ Râs și glume

466
00:26:21,760 --> 00:26:26,679
♪ Fac ce pot
Nu te voi lăsa jos

467
00:26:26,680 --> 00:26:29,079
♪ Pentru că te vreau prin preajmă

468
00:26:29,080 --> 00:26:32,519
♪ Mă poți face din nou întreg... ♪

469
00:26:32,520 --> 00:26:33,840
OK...

470
00:26:35,680 --> 00:26:38,479
♪ Privind înapoi
pe locul unde ne-am întâlnit prima dată... ♪

471
00:26:38,480 --> 00:26:39,639
OK!

472
00:26:39,640 --> 00:26:44,279
♪ Nu pot scăpa
și nu pot uita

473
00:26:44,280 --> 00:26:46,799
♪ Iubito, tu ești acela

474
00:26:46,800 --> 00:26:49,639
♪ Încă mă exciti

475
00:26:49,640 --> 00:26:52,840
♪ Mă poți face din nou întreg... ♪

476
00:27:03,640 --> 00:27:05,239
Acolo. Mare.

477
00:27:05,240 --> 00:27:09,679
Corect, și numele lui Neal
este acolo pentru mâine seară.

478
00:27:09,680 --> 00:27:10,719
Awww!

479
00:27:10,720 --> 00:27:12,399
Arată minunat. Bravo, Charvi.

480
00:27:12,400 --> 00:27:13,759
E mai bine decât temele.

481
00:27:13,760 --> 00:27:15,799
Oh, da, dar tot trebuie

482
00:27:15,800 --> 00:27:17,439
du-te și fă-o, totuși.

483
00:27:17,440 --> 00:27:19,959
Glumești? Nu. Continuă.

484
00:27:19,960 --> 00:27:21,999
E atât de rea.
Da, dar eu sunt mama ta,

485
00:27:22,000 --> 00:27:23,439
deci faci ce spun eu.

486
00:27:23,440 --> 00:27:25,679
Corect, nu-l păta.
Mulțumesc, Charvi.

487
00:27:25,680 --> 00:27:27,319
Nici o problemă.

488
00:27:27,320 --> 00:27:29,079
Deci vrei să-mi spui

489
00:27:29,080 --> 00:27:30,840
despre ceea ce s-a întâmplat
cu Michael mai devreme?

490
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
Nu.

491
00:27:34,760 --> 00:27:36,039
De ce te uiți așa la mine?

492
00:27:36,040 --> 00:27:37,639
Ai îndoieli.

493
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
Oală, ceainic.

494
00:27:42,960 --> 00:27:46,839
Nu știu. Dacă nu este făcută?

495
00:27:46,840 --> 00:27:49,239
Știu... știu că suntem
rupt chiar acum,

496
00:27:49,240 --> 00:27:51,560
și știu că ar fi greu
a avea încredere. Stiu asta.

497
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Dar poate... Poate că merită.

498
00:27:58,680 --> 00:28:00,720
Oamenii trec peste
genul ăsta de chestii, nu-i așa?

499
00:28:01,920 --> 00:28:03,559
Infidelitate.

500
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
Uită-te la tine și la Neal.

501
00:28:07,360 --> 00:28:10,039
Nu sunt judecat. Mm...

502
00:28:10,040 --> 00:28:12,239
Doar că nu te vreau
a fi într-o situație

503
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
unde nu esti pretuit...

504
00:28:14,840 --> 00:28:15,880
...sau respectat...

505
00:28:17,600 --> 00:28:18,720
...sau iubit.

506
00:28:24,920 --> 00:28:25,960
BINE.

507
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
BINE.

508
00:28:29,760 --> 00:28:33,239
Dar diseară nu este despre mine.

509
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
Este vorba despre tine.

510
00:28:37,320 --> 00:28:39,319
Mama a scris asta

511
00:28:39,320 --> 00:28:42,079
cu câteva săptămâni înainte
a murit și m-a întrebat

512
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
să ți-o dea
cu o seară înainte de nuntă.

513
00:28:46,200 --> 00:28:48,440
Ce? Nu pot. Ei...

514
00:28:50,200 --> 00:28:51,240
Vrei?

515
00:29:01,600 --> 00:29:02,640
Gata?

516
00:29:07,160 --> 00:29:08,600
„Dragă Aria.

517
00:29:09,880 --> 00:29:11,760
„Îmi pare atât de rău că nu pot
fi cu tine în seara asta.

518
00:29:13,080 --> 00:29:14,559
„Dacă aș fi,

519
00:29:14,560 --> 00:29:17,199
„Ți-aș spune
cat de mult te iubesc

520
00:29:17,200 --> 00:29:19,439
„și cât de fericit sunt pentru tine.

521
00:29:19,440 --> 00:29:21,239
„Ți-aș aminti și eu

522
00:29:21,240 --> 00:29:23,679
„că nimic nu valorează
a avea vine ușor.

523
00:29:23,680 --> 00:29:27,000
„Vor fi momente când
ai chef să pleci.

524
00:29:29,440 --> 00:29:35,039
„Dar chiar acelea sunt momentele
când trebuie să te ții strâns...

525
00:29:35,040 --> 00:29:37,239
„..pentru că o dragoste ca voi amândoi

526
00:29:37,240 --> 00:29:40,519
„Este rar de găsit
și pentru care merită să lupți.

527
00:29:40,520 --> 00:29:43,159
„Așa că vă doresc amândurora toată fericirea

528
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
„pentru toți șapte
din viețile voastre împreună.

529
00:29:48,000 --> 00:29:50,439
„Sunt atât de mândru de tine, dragă.

530
00:29:50,440 --> 00:29:51,600
— Iubire, mamă.

531
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Nu spune nimic. Doar asculta.

532
00:30:36,160 --> 00:30:41,279
Știu că am greșit și știu
un milion de femei nu ar avea.

533
00:30:41,280 --> 00:30:44,720
Și știu că am fost
atât de norocos să te am.

534
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Atât de norocos.

535
00:30:50,000 --> 00:30:52,360
Și promit, dacă mă lași...

536
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
... că nu te voi lua
de la sine înțeles.

537
00:30:59,320 --> 00:31:02,279
De atunci sunt al tău
prima dată când m-ai întrebat.

538
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
Și voi fi acolo
maine, astept...

539
00:31:06,640 --> 00:31:09,400
...si sperand
că încă mă vrei...

540
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
...și că mă poți ierta.

541
00:31:51,400 --> 00:31:52,799
ȚIPIT

542
00:31:52,800 --> 00:31:54,999
râsete

543
00:31:55,000 --> 00:31:57,879
O, Doamne! Tanti!

544
00:31:57,880 --> 00:31:59,799
Îmi pare rău.

545
00:31:59,800 --> 00:32:01,359
O cautam pe mama ta.

546
00:32:01,360 --> 00:32:04,399
Nu putea dormi.
Ea a ieșit la o plimbare.

547
00:32:04,400 --> 00:32:06,159
De ce ai nevoie?

548
00:32:06,160 --> 00:32:09,360
De fapt,
Căutam o îmbrățișare.

549
00:32:10,840 --> 00:32:13,760
Amenda. Dacă trebuie.

550
00:32:25,320 --> 00:32:28,400
De unde ai știut asta
Unchiul Neal era, de genul, cel?

551
00:32:31,480 --> 00:32:34,920
Ei bine, nu îmi pot imagina
viața mea fără el în ea.

552
00:32:38,200 --> 00:32:39,240
Bun răspuns.

553
00:32:54,920 --> 00:32:57,080
EA OFTA

554
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
Maya?

555
00:33:08,640 --> 00:33:10,280
Nu știu ce caut aici.

556
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Maya... Nu vorbi. Doar asta.

557
00:33:49,080 --> 00:33:50,920
Nu vreau să pleci.

558
00:33:58,840 --> 00:33:59,880
Trebuie să.

559
00:34:29,280 --> 00:34:31,120
Am o întrebare pentru tine.

560
00:34:32,080 --> 00:34:34,119
Vei fi întâlnirea mea?

561
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
La ce? Nunta surorii mele.

562
00:34:41,320 --> 00:34:43,679
Ești sigur că mă vrei
să întâlnesc familia atât de curând?

563
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
Am spus că sunt înăuntru.

564
00:34:46,840 --> 00:34:48,559
Da. Da, știu. Şi eu.

565
00:34:48,560 --> 00:34:51,559
Dar de asta cred
ar trebui să ne ușurăm.

566
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
Fidea și un film, poate.

567
00:34:56,400 --> 00:34:57,759
Da.

568
00:34:57,760 --> 00:34:59,399
Da, OK.

569
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
În regulă.

570
00:35:19,640 --> 00:35:22,480
BIPURI DE ALARMĂ

571
00:35:28,920 --> 00:35:30,759
Oh, la naiba.

572
00:35:30,760 --> 00:35:33,239
Aria, este deja opt.
Trebuie să ne ridicăm.

573
00:35:33,240 --> 00:35:34,600
Mm.

574
00:35:49,240 --> 00:35:51,759
Te căsătorești.
Se căsătorește!

575
00:35:51,760 --> 00:35:54,239
Ea se căsătorește!

576
00:35:54,240 --> 00:35:55,879
Haide! Da!

577
00:35:55,880 --> 00:35:58,679
♪ Se căsătorește
Ea se căsătorește

578
00:35:58,680 --> 00:36:02,680
♪ Se căsătorește
Ea se căsătorește! ♪

579
00:36:28,040 --> 00:36:29,199
BATĂ LA UȘĂ

580
00:36:29,200 --> 00:36:30,560
UȘA SE DESCHIDE

581
00:36:33,040 --> 00:36:34,199
Oh, wow.

582
00:36:34,200 --> 00:36:35,879
Wow.

583
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
Uită-te la tine!

584
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
Un mic supraviețuitor.
Da, sunt la fel de surprins

585
00:36:43,160 --> 00:36:47,439
asa cum esti. mă gândeam
l-am putea adăuga la buchet.

586
00:36:47,440 --> 00:36:48,640
Da.

587
00:36:51,680 --> 00:36:52,720
Iată-ne.

588
00:36:58,640 --> 00:37:00,679
Ce am de gând să fac
când te muți,

589
00:37:00,680 --> 00:37:04,719
hm? Nu voi avea pe nimeni
să mă mai stăpânească.

590
00:37:04,720 --> 00:37:06,640
Sunt sigur că te vei descurca.

591
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
Sunt atât de mândru de tine.

592
00:37:15,280 --> 00:37:16,479
Mm-mm. Mm-mm.

593
00:37:16,480 --> 00:37:17,519
Mm-mm?

594
00:37:17,520 --> 00:37:19,479
Nu fi ciudat. Ești ciudat.

595
00:37:19,480 --> 00:37:20,879
Nu, ești un ciudat enorm.

596
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
Tocmai ai făcut asta ciudat.
BATĂ LA UȘĂ

597
00:37:25,680 --> 00:37:28,000
Mă duc să văd
dacă Maya are nevoie de ceva. BINE?

598
00:37:34,120 --> 00:37:37,199
Când aveai șase ani,

599
00:37:37,200 --> 00:37:39,599
ai spus: „Nu sunt niciodată
urmează să mă căsătoresc”.

600
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
Pentru că, se pare, băieții miroseau?

601
00:37:42,920 --> 00:37:45,920
Mm. Logica impecabila. Încă stă în picioare.

602
00:37:49,760 --> 00:37:51,399
Nu am fost niciodată foarte bun să am

603
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
conversațiile importante
cu voi trei.

604
00:37:55,240 --> 00:37:57,119
Acesta era domeniul mamei tale.

605
00:37:57,120 --> 00:37:58,600
Știu, fără ea, sunt...

606
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
...înțeleg mai greșit
decât am dreptate.

607
00:38:03,840 --> 00:38:04,960
Dar voi continua să încerc.

608
00:38:12,640 --> 00:38:14,760
Tată, am dat asta multe
de gândire și cred că...

609
00:38:16,760 --> 00:38:18,519
...lucru corect de făcut este să vinzi

610
00:38:18,520 --> 00:38:20,399
o cotă a firmei către Cartwells.

611
00:38:20,400 --> 00:38:21,679
Oh!

612
00:38:21,680 --> 00:38:24,719
Zoya are nevoie de bani
să lupte pentru fiica ei.

613
00:38:24,720 --> 00:38:27,519
Și cred că e în bine,
că asta îmi va da impuls

614
00:38:27,520 --> 00:38:29,759
că trebuie să ies afară
și să-mi construiesc o firmă proprie.

615
00:38:29,760 --> 00:38:32,320
Dar, beti, am construit asta pentru tine.

616
00:38:33,400 --> 00:38:35,319
L-ai construit mai întâi pentru tine.

617
00:38:35,320 --> 00:38:38,719
Și amândoi știm că ești
nu tocmai terminat de a fi la conducere.

618
00:38:38,720 --> 00:38:41,239
Poate că plecarea mea este de mult așteptată,

619
00:38:41,240 --> 00:38:44,280
și ne putem concentra cu toții
la un nou început.

620
00:38:46,200 --> 00:38:49,120
Ai discutat despre asta cu
Neal? Pleacă cu tine?

621
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Nu i-am pomenit.

622
00:38:54,320 --> 00:38:55,639
Dar o voi face.

623
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
Și orice ar decide el,
Sunt bine cu.

624
00:39:00,280 --> 00:39:01,400
Dar deocamdată...

625
00:39:05,640 --> 00:39:07,520
...poti te rog
doar să fii fericit pentru mine?

626
00:39:16,800 --> 00:39:17,840
Te iubesc.

627
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Dă-mi doar o secundă.

628
00:39:52,320 --> 00:39:55,240
OK... Te iubesc.

629
00:40:26,040 --> 00:40:29,799
Le-am lăsat acasă.
Em, poți...?

630
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
Hi.

631
00:40:32,560 --> 00:40:33,679
E aici?

632
00:40:33,680 --> 00:40:35,079
hm...

633
00:40:35,080 --> 00:40:37,959
Sunt Neal - va apărea.
Și, ascultă, dacă nu o face,

634
00:40:37,960 --> 00:40:39,679
apoi voi veni pe
luna de miere cu tine

635
00:40:39,680 --> 00:40:41,520
și putem bea Mai Tais
lângă piscină.

636
00:40:52,600 --> 00:40:53,880
Bună, domnișoară.

637
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Sunt bunicul tău.

638
00:41:09,120 --> 00:41:12,279
Și această frumoasă doamnă...

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,440
...este mătușa ta Aria.

640
00:41:17,040 --> 00:41:18,599
Foarte încântat să te cunosc.

641
00:41:18,600 --> 00:41:21,079
Acum am să vă prezint
tu la vreo mie

642
00:41:21,080 --> 00:41:23,519
unchi și mătuși.
Oh, și iată una!

643
00:41:23,520 --> 00:41:25,519
Acesta este unchiul Kav. Aceasta este Indy.

644
00:41:25,520 --> 00:41:26,879
Îmi place ce porți, Indy.

645
00:41:26,880 --> 00:41:28,320
Multumesc. Haide.

646
00:41:30,760 --> 00:41:31,800
Hei.

647
00:41:32,800 --> 00:41:35,079
Știu că avem multe
a prinde din urmă,

648
00:41:35,080 --> 00:41:37,119
dar chiar acum chiar
vreau să-ți dau

649
00:41:37,120 --> 00:41:39,279
o îmbrățișare. E ciudat?

650
00:41:39,280 --> 00:41:43,879
Nu, o îmbrățișare ar fi
foarte apreciat. Da.

651
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
BINE!

652
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Pandit vrea să aibă o vorbă.

653
00:41:57,400 --> 00:41:59,279
Să punem doar ochelari
peste tot

654
00:41:59,280 --> 00:42:01,359
ca să nu arate ca
vom epuiza,

655
00:42:01,360 --> 00:42:03,200
pentru că toată lumea vrea o băutură!

656
00:42:05,760 --> 00:42:07,840
Hi.

657
00:42:11,320 --> 00:42:13,479
Poate ar trebui să... curățăm aerul.

658
00:42:13,480 --> 00:42:15,399
Mi-ar plăcea asta.

659
00:42:15,400 --> 00:42:20,280
L-ai reprezentat pe Michael,
știind cine ești pentru mine.

660
00:42:21,720 --> 00:42:23,759
Tot ce am făcut a fost corect,

661
00:42:23,760 --> 00:42:27,719
Îți promit. Dar ai
tot dreptul de a fi supărat.

662
00:42:27,720 --> 00:42:31,000
Și pentru cât valorează, îmi pare rău.

663
00:42:34,360 --> 00:42:36,079
Multumesc.

664
00:42:36,080 --> 00:42:39,319
Și pentru cât valorează,

665
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
Mă bucur că ai primit
fiica ta înapoi.

666
00:42:44,200 --> 00:42:45,320
Mulțumesc, Maya.

667
00:42:47,120 --> 00:42:48,439
Ne vedem acolo.

668
00:42:48,440 --> 00:42:49,480
Sigur.

669
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
Unde e mirele?

670
00:42:54,880 --> 00:42:57,359
Am încercat să-l sun.
S-ar putea să fie blocat în trafic.

671
00:42:57,360 --> 00:42:59,919
Ce trafic?
Suntem în mijlocul nicăieri.

672
00:42:59,920 --> 00:43:01,840
Lasă-mă să încerc din nou.

673
00:43:03,120 --> 00:43:04,880
El va fi aici. Știu că o va face.

674
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
JUCAT DE TOBE

675
00:43:27,840 --> 00:43:29,279
Frumos.

676
00:43:29,280 --> 00:43:31,039
La fel ca Deepika Padukone.

677
00:43:31,040 --> 00:43:32,879
Mulțumesc, mătușă.

678
00:43:32,880 --> 00:43:35,679
Mătuşă? Nu! Mami, te rog!

679
00:43:35,680 --> 00:43:37,360
Oh, mami. Da.

680
00:44:00,280 --> 00:44:01,320
Ești aici.

681
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
Nu am nimic altceva
de făcut azi, deci...

682
00:45:51,840 --> 00:45:53,439
Indy pare să se fi instalat bine.

683
00:45:53,440 --> 00:45:55,200
Ea se bucură de timpul vieții ei.

684
00:45:57,720 --> 00:46:01,319
am vrut sa spun ca...
nu trebuie să vă faceți griji.

685
00:46:01,320 --> 00:46:03,399
am de gând să vând
o miză a firmei

686
00:46:03,400 --> 00:46:05,719
și să-ți obții banii de care ai nevoie.

687
00:46:05,720 --> 00:46:06,879
Dar...

688
00:46:06,880 --> 00:46:09,399
... ce zici de Aria?
A fost ideea Ariei.

689
00:46:09,400 --> 00:46:11,599
Mi-a spus despre oferta lui Vivek.

690
00:46:11,600 --> 00:46:12,919
Ea părăsește Kishan Law.

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,359
Se va instala singură.

692
00:46:14,360 --> 00:46:16,319
Nu, nu, asta... Nu este

693
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
ce am vrut, ok?
Știu. Este singura cale.

694
00:46:19,960 --> 00:46:21,560
Ea vrea să ai ceea ce ai nevoie.

695
00:46:24,240 --> 00:46:25,280
La fel si eu.

696
00:46:39,920 --> 00:46:41,800
unchiul Rhik. Hei.

697
00:46:45,600 --> 00:46:46,759
Da, chiar sunt...

698
00:46:46,760 --> 00:46:50,479
Sunt foarte bun, mulțumesc.
Mulțumesc că ai întrebat. Ce mai faci?

699
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
Nu unul pentru discuții.

700
00:46:52,960 --> 00:46:54,280
Da, nu observasem.

701
00:46:57,560 --> 00:47:01,040
Știi, ai fost
un unchi destul de rahat.

702
00:47:04,040 --> 00:47:06,960
Sperai
Aș fi un fel de, eh...

703
00:47:08,240 --> 00:47:10,120
... mentor gay brun pentru tine?

704
00:47:11,280 --> 00:47:13,360
Da, de fapt!

705
00:47:14,360 --> 00:47:17,199
nu as fi fost
orice ajutor pentru tine.

706
00:47:17,200 --> 00:47:19,080
Nu mi-a placut judecata...

707
00:47:20,080 --> 00:47:21,719
...deci m-am retras,

708
00:47:21,720 --> 00:47:23,640
a lăsat totul în urmă.

709
00:47:26,640 --> 00:47:28,120
Da, sună liniștit.

710
00:47:29,520 --> 00:47:31,239
A fost, da.

711
00:47:31,240 --> 00:47:32,280
Dar am pierdut multe.

712
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
Familial. Prieteni.

713
00:47:38,320 --> 00:47:39,360
Viaţă.

714
00:47:41,800 --> 00:47:44,399
Nu. Rămâi unde ești.

715
00:47:44,400 --> 00:47:47,920
Doar pentru că e greu să nu o faci
înseamnă că nu merită făcut.

716
00:47:56,480 --> 00:47:57,599
Unchiule Rhik, doar...

717
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
... dă-mi o secundă,
da? Da, cool.

718
00:48:01,600 --> 00:48:02,640
Surprinde!

719
00:48:04,320 --> 00:48:06,000
Netezi. Ai venit. Da.

720
00:48:19,320 --> 00:48:22,319
Dacă Aria pleacă, ce zici de Neal?

721
00:48:22,320 --> 00:48:23,960
Va fi bine îngrijit.

722
00:48:25,520 --> 00:48:26,879
Dhruv?

723
00:48:26,880 --> 00:48:30,879
Si eu sunt compromis aici. Adică,

724
00:48:30,880 --> 00:48:32,479
ce dacă ea află adevărul?

725
00:48:32,480 --> 00:48:36,399
Da, știu. Ea nu va face.
Ai cuvântul meu.

726
00:48:36,400 --> 00:48:39,399
Cum poți ști? Mătușa Harshika,

727
00:48:39,400 --> 00:48:41,879
mi-ai promis un dans.
Nu, nu, nu! Hai, hai!

728
00:48:41,880 --> 00:48:44,879
Mama mirelui!

729
00:48:44,880 --> 00:48:46,960
APLICAȚI

730
00:48:49,600 --> 00:48:51,519
Și ești aici pentru că...?

731
00:48:51,520 --> 00:48:53,519
Sunt aici doar să ofer
felicitările mele.

732
00:48:53,520 --> 00:48:55,799
Multumesc. Nu era necesar.

733
00:48:55,800 --> 00:48:57,759
Fiica mea este nepoata ta.

734
00:48:57,760 --> 00:48:59,600
Asta nu-mi aduce o invitație?

735
00:49:02,520 --> 00:49:04,919
Soții și soțiile vorbesc, știi.

736
00:49:04,920 --> 00:49:07,679
Și Zoya a vorbit mult despre tine.

737
00:49:07,680 --> 00:49:09,519
Despre cum i-ai abandonat,

738
00:49:09,520 --> 00:49:11,719
cum ai fugit, te-ai recăsătorit,

739
00:49:11,720 --> 00:49:13,959
în ciuda faptului că nu a primit niciodată
divorţat, care

740
00:49:13,960 --> 00:49:16,519
amândoi știm că este bigamie. Deci...

741
00:49:16,520 --> 00:49:18,599
... Am avut oamenii mei să facă
putin sapat,

742
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
si...

743
00:49:29,040 --> 00:49:30,920
Trebuie să fi crezut că ai pierdut asta...

744
00:49:32,000 --> 00:49:33,040
...Arun.

745
00:49:38,920 --> 00:49:39,960
ce vrei?

746
00:49:41,720 --> 00:49:44,359
Nu mai susține Zoya,
si ma voi asigura

747
00:49:44,360 --> 00:49:46,840
că acel certificat
nu vede niciodată lumina zilei.

748
00:49:47,840 --> 00:49:49,199
Și fă, te rog,

749
00:49:49,200 --> 00:49:51,640
transmite felicitările mele
cuplului fericit.

750
00:49:59,520 --> 00:50:03,200
MUZICA LENTA

751
00:50:14,760 --> 00:50:16,480
Ascultă, îmi pare rău, trebuie să spun asta.

752
00:50:17,880 --> 00:50:20,120
Nu te pot lăsa să renunți
despre Legea Kishan.

753
00:50:21,200 --> 00:50:22,719
Ai nevoie de bani.

754
00:50:22,720 --> 00:50:26,839
Uite ce am nevoie
este o casă pentru mine și Indy,

755
00:50:26,840 --> 00:50:30,319
și un loc de muncă, securitate,

756
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
oameni pe care pot conta.

757
00:50:32,840 --> 00:50:33,879
Ascultă,

758
00:50:33,880 --> 00:50:36,359
daca continui sa ma reprezinte,

759
00:50:36,360 --> 00:50:37,879
Aș putea veni ca partener.

760
00:50:37,880 --> 00:50:40,920
Firma nu ar face-o
trebuie vândute și...

761
00:50:41,880 --> 00:50:43,879
... am putea realiza viziunea ta,

762
00:50:43,880 --> 00:50:46,159
du-l la nivelul următor.

763
00:50:46,160 --> 00:50:48,319
Mama, mama, mama, mama, mama! Vino! Vino!

764
00:50:48,320 --> 00:50:49,560
Gândește-te la asta.

765
00:50:56,080 --> 00:50:57,440
Multumesc mult.

766
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
Se poate?

767
00:51:18,280 --> 00:51:19,639
Arăți minunat.

768
00:51:19,640 --> 00:51:21,920
Ei bine, e drăguț din partea ta să observi.

769
00:51:23,960 --> 00:51:25,320
Am observat mereu.

770
00:51:47,920 --> 00:51:53,200
Hei. Întoarce-te cu mine în seara asta. Hmm?

771
00:51:55,640 --> 00:51:56,680
Tu și copiii.

772
00:51:59,200 --> 00:52:02,280
Putem doar să ne întoarcem
la felul în care erau lucrurile.

773
00:52:06,280 --> 00:52:07,440
Nu pot.

774
00:52:10,120 --> 00:52:11,920
Dar m-am gândit aseară
însemna ceva.

775
00:52:13,760 --> 00:52:14,800
A făcut-o.

776
00:52:18,960 --> 00:52:20,000
Te iubesc.

777
00:52:22,880 --> 00:52:25,040
Am crezut că va fi
fi suficient, dar...

778
00:52:29,160 --> 00:52:33,320
...doar că... nu ştiu
mai crede in noi.

779
00:53:17,560 --> 00:53:19,320
Ai fost aici tot timpul asta?

780
00:53:21,960 --> 00:53:23,480
Nu am vrut să-ți distrag atenția.

781
00:53:26,560 --> 00:53:27,600
Cam târziu pentru asta.

782
00:53:32,160 --> 00:53:33,200
Putem vorbi?

783
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Deci, em...

784
00:53:46,840 --> 00:53:48,200
...doar m-am gândit
ar trebui sa stii ca...

785
00:53:50,640 --> 00:53:53,039
...Am lăsat o scrisoare
de demisie pe biroul lui Dhruv

786
00:53:53,040 --> 00:53:57,080
și... mă întorc la Londra.

787
00:53:58,440 --> 00:54:00,760
Nu crezi că dacă noi
doar i-a dat ceva timp...?

788
00:54:03,560 --> 00:54:05,280
Cred că acest lucru este mai ușor pentru noi.

789
00:54:09,880 --> 00:54:11,159
Îmi pare rău. nu,

790
00:54:11,160 --> 00:54:12,200
nu fii. Uite...

791
00:54:13,960 --> 00:54:15,120
Am făcut un salt.

792
00:54:16,560 --> 00:54:19,479
Știi, poate în altă lume,
merge la noi.

793
00:54:19,480 --> 00:54:20,520
Dar in aceasta...

794
00:54:22,840 --> 00:54:24,000
... tocmai te-ai căsătorit.

795
00:54:26,440 --> 00:54:28,200
Și trebuie doar să fiu
fericit pentru tine.

796
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
Vreau să fii fericit.

797
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
Te superi dacă îmi fur soția?

798
00:55:11,080 --> 00:55:12,120
Desigur!

799
00:55:14,680 --> 00:55:22,680
Nu renunta
de Groove Armada